-- Oversatt av Landmark for SceneHD --
SUPERBAD
Hei! Jeg har funet siden jeg vil bli medlem på neste år.
-"Vagtastic Voyage". -Hvilken er det?
De plukker opp jenter på gata og knuller de i en skapbil.
For 13 dollar får man tilgang til flere spanske og asiatiske sider.
Det finnes til og med en for fetishister som liker føtter, tiss og bæsj.
-Ekkelt. Du er som et dyr. -Er jeg?
Jeg er ikke rar, jeg liker porno. Du er rar. Du liker ikke porno.
-Er det normalt å tisse på andre? -Evan, jeg skal ikke se på.
Det følger med på kjøpet, og hvem vet hva jeg liker om 10 år.
Jeg er lei av amatører.
For den prisen vil jeg ha noe redigert og med musikk.
Jeg er lei for at brødrene Cohen ikke regisserer pornofilmer.
dine foreldre vil nok se regningen.
Du har rett. Jeg bør velge en med et bedre navn.
Hva med "Perfect Ten"? Det kan være noe.
"Perfect Ten" kan bety hva som helst.
Det lar de ikke vite noe, det kan ha med bowling å gjøre.
Men deres filmer viser ikke når damen blir kjørt, som er et problem.
Har du noen gang sett en vagina alene? Ingenting for meg.
-Hei! Takk for at du kjører, Seth. -Ikke noe problem, Jane.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Ikke rør den!
Dere er morsomme, lurer på hva dere skal gjøre uten hverandre neste år.
Evan sa at du ikke kom inn på Dartmouth.
Jeg kom inn på en annen skole så jeg skal vel klare meg.
-Dere vil nok savne hverandre. -Nei, det tror jeg ikke..
Jeg skal gråte meg i søvn hver kveld - når jeg fester.
Dra til skolen dere, gutter.
-Ha det bra, mamma. -Ha det, Jane.
Jeg er virkelig sjalu på at du fikk suge på de brystene når du var liten.
Ja, du fikk i alle fall suge på faren din sin kuk.
TO HERLIGE UKER TIL DERE ER FERDIGE.
-Seth, du kan ikke parkere hos lærerne. -Jeg må ha en Red Bull før vi begynner.
-Det var dumt å parkere der. -Faen heller, skolen er snart slutt.
De burde suge ballene mine.
Jeg har kastet bort tre år av mitt liv.
-Faen ta! -Se på brystene.
-De er som babytær. -Man burde ikke få selge de bladene.
-Jeg må gjemme hver ereksjon. -Jeg pleier å sette den oppover magen.
Den ligger gjemt og det føles bra.
Tenk om jenter ikke hadde syntes det var rart.
Jeg vil leve i den verdenen..
Det er to år siden jeg så en ordentlig brystvorte.
Var Shauna for to år siden? Men hun var jo jævlig pen.
Hun var for pen, og det svir.
Hvorfor det? Du ble jo runket 2 000 ganger.
En halv blowjob også, men hvem teller? Det var under min stigende karriære.
-Det hendte for tidlig. -Du var som Orson Wells.
Akkurat, da skulle jeg ha stødig sexliv med en deilig jente.
Orson Wells spiste seg til døden for det.
-Du har jo sex på college som alle andre. -Da skal man være god på sex også.
Man skal ikke være en dårlig knuller.
Du kan fortsatt få Jules, hun har blitt penere-
-men hun har neppe merket det ettersom hun fortsatt flørter med deg.
Er du sprø? Vet du hvem hun treffer?
Dan Remmick som har hatt vaskebrett siden barnehagen.
Jason Stone som ser ut som Zack Morris.
Matt Mure, den snilleste karen. Har du sett han i øynene?
Det var som å høre Beatles for første gang.
-Hvorfor avslutte High School med meg? -Becca møtte jo Eric Rosekrantz.
Ja, men han er en jævla idiot.
Man skal ikke.. Betaler du?
Man skal slutte å være feig, og ikke slutte å knulle til man er lei.
-Jag skal ikke tulle, hun ser ut som en god knuller. -Jeg er lei av at du prater sånn.
Vi prater sånnn om Jules, er det mye værre nå?
-Men jeg fornærmer henne ikke. -Ikke jeg heller, jeg sier hun er knullbar.
Hun ser ut som om hun kan klare en kuk, enkelte er stolte over de evnene.
-Er det fint å si noe sånnt om noen? -Det merkelige, er at jeg mener det.
Jeg hadde blitt gal om det var omvendt.
Du, Seth..
-Hva? -Har du hørt om festen min neste lørdag?
Nei..
Du får ikke komme, fortell din homovenn det samme.
Jessie sier at du er en jævla homo og at du ikke får komme til festen hans.
Du feiget ut, virkelig..
Jeg feiget ut? Du gjorde det, din jævla sviker.
-Du lot meg stå alene. -Skulle jeg beskytte deg når han spyttet?
-Dette suger. -Taper..
Om Y er lik roten av minus en..
..er Y svaret, altså minus en.
Om dere bruker Y som koordinat-
-kan dere fastsette roten av alle negative tall.
Y er altså et innbillt tall, det eksisterer ikke.
Om Y er lik som roten av minus en-
-er Y svaret, altså minus en..
-Evan.. Hei. -Hei, Becca.
-Takk for pennen. -Det var ingenting, behold den.
-Den er din, nå slipper du å låne. -Tusen takk.
Ikke noe problem.
Jeg tenkte jeg skulle spørre om du har hørt om Jessies fest neste helg.
-Det blir nok kult. -Jeg hørte det, det er et kanskje.
-Bare kanskje? -Det skjer mye annet den kvelden..
-..som jeg har lovet å være med på. -Men jeg har aldri sett deg feste.
Det er fordi jeg gjør så mye annet. Jeg vil være med på alle, men..
-Hvorfor var du ikke hos Dimitri, da? -Det skjedde så mye, jeg kunne ikke..
-Hva gjorde du, da? -Det var faktisk en vill kveld.
Jeg hadde noen kompiser over og vi drakk litt.
Vi var i kjelleren min, det er der vi er når vi chiller.
Etterpå hadde Seths foreldre fest. Bare voksne som var en fin endring.
Man pratet om interressante saker.
Jeg snakket med noen som hadde besteget fem fjelltopper.
Så dro vi til en nattklubb, en stor en.
-Det var sprøtt, men vi kom inn. -Kom dere inn?
Så kalte vi det en kveld, når vi var skikkelig trøtte.
-Du ville elsket det, det var en utrolig kveld. -Det høres kult ut.
Jeg vil gjerne bli med en gang.
Ja selvfølgelig, jeg og Seth finner alltid på..
..sånnne morsomme, små saker.
-Da blir det bra neste år da? -Vi kom faktisk inn på forskjellige skoler.
Seriøst? Det må være kjipt.
Ja, men det er ikke så farlig. Det går nok bra, jeg bekymrer meg ikke.
Bekymrer meg ikke i det hele tatt.
-Uansett, takk for penen. -Ikke noe problem.
Mrs Hayworth, jeg valgte ikke heimkunskap for å lage mat alene.
Jeg burde få bedre karakter.
-Desverre finnes det oddetall, Seth. -Jeg vet, men se på Evan.
Ikke bruk for lang tid, jeg mister tålmodigheten snart.
Jeg er helt isolert med min ekle mat og er tvunget til å se på dem.
Ser ut som om de har det dritkult.
Det er jævlig urettferdig. Jeg tar oppvasken og tørker som en ordentlig mamma.
Heimkunskap suger, ikke ille ment. Alle er her for å få 6.
Det er bare hva jeg synes om yrket, jeg vil ikke stå her alene-
-og lage drittmat, ikke ille ment. Jeg vil aldri lære å lage tiramisu.
Skal jeg lage tiramisu når jeg er kokk? Det er to uker igjen, for faen.
Beklager at jeg banner.
Jules er også alene, dere får samarbeide, stasjon 4.
Jules..
Jeg kan gi heimkunskap en ny sjanse.
-Jules, kommer ikke partneren din? -Det var et privat spørsmål.
ingenting, jeg prøver bare å være morsom.
Mener du å komme?
Det ble litt mye med håndbevegelsene.
-Jeg gikk nok litt for langt. -Ikke bry deg, jeg er vant med det.
Storebroren min var rimelig ekkel, han kalte meg "jomfruhinna".
Det er sykt, ikke engang morsomt.
Jeg hadde valgt noe mildere som "familiens juvel".
Eller "nøtt", det er jo jævlig morsomt..
Så sykt morsomt.
Okey, vi får begynne.
Mrs Hayworth merker ingenting om vi dekker med sjokolade.
Hell over alt.
-Nå ser det mesterlig ut. -Virkelig imponerende.
Vi kan nok få 6.
-Hva skal du i kveld? -Ingenting, hva skjer?
Foreldrene mine er ikke hjemme, tenkte jeg skulle ha en fest.
Du må gjerne komme om du vil.
-Gjerne, jeg elsker fester. -Seriøst?
-Jeg har bare aldri sett deg feste. -Det er noe man elsker eller hater.
Nå elsker jeg det.
Godt, eller hva?
Miroki, minutt alene?
Jules skal ha fest.
-Ikke si noe til Fogell. -Hva skjer, gutter?
Jeg møtte Nicola i korridoren, hun hadde hvite bukser-
-og svart g-streng og man så rett gjenom buksene.. Herlig.
Klokken er 10.33.
Hva?
-Jeg sa hva klokken var. -Utrolig! Fortell igjen.
Bare le i vei, ikke føl deg savnet når vi er i Dartmouth.
Når dere er i Dartmouth, vil jeg få en eller annen blowjob.
-Hva skjer i kveld, rasshøl? -Ingenting i kveld, Fogell.
Vel, vi kan finne på noe.
Dere kaller meg feig hele tiden, etter skolen skal jeg til et sted-
-og hente min nye, falske ID. Hva sier du nå?
Evan sa akkurat at vi ikke skulle fortelle om dene festen til deg.
-Nå kan du kjøpe sprit til oss. -Ja, det kan jeg gjøre.
Nå kan vi virkelig drikke og feste.
-Jeg stikker.. -Bra gjort, virkelig.
Skal dere dele rom neste år? Han kan være en drittsekk til tider.
-Seth, det er oppvasktid. -Vi holder på å fikse en falsk ID.
Ikke noe stort..
Dere har fire år på å fikse det, hvorfor ikke vaske opp istedet?
-Vi kom inn på forskjellige skoler. -Klippet navlestrengen nå?
Nei, ingenting vil forandres. Det er ikke sånnn at verden vil gå under.
Vi er ikke avhengige av hverandre-
-men vi møtte jo hverandre når vi var 8.
-Vi gjør ikke alt sammen. -Nå må jeg pisse..
..men kuken klarer det ikke alene. Kom igjen.
-Han er litt fjern. -Da går jeg.
Vi har avslutningsfest ihvertfall, heldigvis.
Forventningsfullt. Jeg skulle gjort ekle saker for å få Jules.
-Utilgivelige ting. -Jeg kan ofre en testikkel for Becca.
Becca er en hore.
Jeg begynner å bli jævlig lei av at du prater sånn om henne.
Hva er grunnnen til at du hater henne? Liker du henne?
-Faen heller, jeg hater Becca. -Hvorfor det?
Okey, dette er saken: Jeg hadde et problem når jeg var liten.
Ikke noe stort, 8 prosent av barna gjør det.
Av en eller annen grunn..
..pleide jeg å sitte dagen lang..
..og tegne kuker.
-Hva sa du? -Jeg tegnet kuker.
-Som en mannskuk? -Akkurat.
Jeg satt i timer og tegnet kuker.
Jeg visste ikke hva det var, men jeg kunne ikke ta på en penn og et ark uten å tegne en kuk.
Faen, sykt!
Jeg var jo liten og meningen med livet var å tegne kuker.
-Hva har det med Becca å gjøre? -Hør videre.
Din søte Becca satt ved siden av meg i hele 4. klasse.
Det var i timen jeg tegnet flest bilder.
Jeg holdt kukoppdraget hemmelig.
Selv jeg mente det var sykt, hva ville andre mene da?
Jeg gjemte alt i min Ghostbusters-matboks.
En dag når jeg nesten var ferdig med en stolthet, hendte noe.
-Kuken din falt ned på Beccas fot? -Akkurat..
Hun ble helt gal og sladret til rektor.
Han fant Ghostbusters-skattkisten og han ble helt gal.
Han var en fanatisk religiøs og mente jeg var besatt av kukdjevelen.
Jeg måtte snakke med en terapeut som stilte kukspørsmål.
Jeg fikk ikke spise noe som så ut som en kuk.
Vet du hva som ser ut som en kuk? Alt som er godt!
Det høres ikke bra ut
-Superhomo.. -Skal vi hente dessert?
Jeg kan ikke, jeg må snakke med rådgiveren om timene mine til neste år.
Skal jeg spise alene som den karen?
Ja, hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vet ikke.
-Ta det rolig, vi sees senere. -Det går bra, jeg klarer meg.
-Hei, feiging. -Stikk!
-Bare en, ikke begge. -Jeg kan ringe Andy.
Jeg kan ta med 80-talls musikk også.
-Seth, der er du. Vi pratet om deg. -Ja, her er jeg.
Du kommer til festen min?
-Ja, hvorfor ikke? Jeg skal ikke noe annet.. -Jeg vil at du skal komme.
Du sa noe om en falsk ID isted..
Jeg skal skaffe meg en, uten tvil..
Kan du fikse sprit?
-Ja, det kan jeg. -Seriøst? Det er råbra.
Vi bekymret oss over det.. Ser du etter ryggen vår, ser vi etter din.
Jules, saken med min rygg er at den sitter på kuken min.
Vil dere bare ha alkohol eller noe spesielle saker?
-Alt er bra. -Dette kan høres ut som en veldig stor tjeneste.
Mine foreldre ga meg 100 dollar til å leve på-
-men det er allerede masse mat hjemme, tror jeg drikker de opp istedet.
Det er virkelig snilt.
-Det er greit, med andre ord? -Ja, selvfølgelig
Skal jeg kjøpe mye forskjellig?
-Jeg vil ha Kyles Killer Lemonade. -Høres homo ut, men jeg fikser det.
Da sees vi i kveld.
Jag ballen, gutter. -Evan, bli med på spillet.
Seth, bort fra bannen.
-Kom deg av banen. -Bare hør på meg.
Jules og hennes dumme venn ba meg kjøpe alkohol til hele festen.
Det betyr at hun tenkte på meg, tenkte på meg.
Tilstrekkelig til at jeg skal få liv i festen hennes.
Hun vil knulle meg, hun vil ha meg i og utenfor sin munn.
Tror du ikke at hun bare utnytter deg?
Det var det første jeg tenkte, hør nå..
Storebroren min var rimelig ekkel, han kalte meg "jomfruhinna".
Seth, jeg vil suge deg.
Det sa hun ikke, gi deg.
Hun kunne spurt broren sin men så meg i øynene og sa:
"Mamma har laget pubertetshårsalat, jeg vil ha din dressing på den."
Hun er strak - klar til å knulle. Hun vil knulle.
-I kveld er knullelandet en mulighet. -Du høres ut som en idiot.
Jeg vil ikke prate dritt..
..men hun vil bli tilstrekkelig full til at jeg kan klare det.
Ellers blir det bare roting eller en blowjob, men hun blir kjæresten min.
Da er jeg garantert sex i to måneder og da blir jeg en mesterknuller.
-Kan du gå herifra? -Kom igjen, Evan. Vi taper.
Ta det rolig, Greg. Det er bare fotball.
-Greg, stikk og piss på deg selv igjen. -Det var 8 år siden, rasshøl.
Det beste er Becca, du kan gjøre det samme med henne.
Det blir vår siste fest på High School, jeg ignorerer mitt hat mot Becca.
Kom igjen nå, ikke vær feig.
Det er på tide å knulle damer.
-Skal jeg kjøpe alkohol til Becca? -Ja, da blir hun full.
Har du hørt jenter si: "Jeg var så full i går, jeg burde ikke knullet."
Vi kan være den feilen!
-Har du pratet med Fogell? -Prat med Becca først.
Seth, bort fra banen!
Den henter du!
Becca, vent.
-Hørte du om festen i kveld? -Ja, den høres kul ut.
Jeg skal dit.. Det var derfor jeg så etter deg.
Jeg skal kjøpe sprit etter skolen, tenkte bare..
..om noen skulle fikse til deg for jeg kan gjøre det..
Ja, det kan du. Jeg hadde spurt min søster ellers.
-Kan du fikse en flaske Goldslick Vodka? -Er det den med gullflakene?
Ja, jentenes favoritt.
-Du får pengene på festen. -Nei, jeg spanderer.
-Mener du det? -Ja, bare venn deg til det.
-Tusen takk. -Ikke noe problem..
Beklager, han gikk på meg. Jeg skulle bare gjøre noe venlig.
Det går bra.
-Hei, Gabby. -Hvordan går det, Evan?
Jeg må inn i timen nå, vi snakkes til kvelden.
Beklager igjen.. Ha det.
Beklager.
-Hvor er drittsekken Fogell? -Jeg gjorde det..
Jeg tilbød meg å betale også, jeg føler meg som en pimp.
Faen så pimp, hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Dette går til helvete.
Sånn blir det når man stoler på Fogell. Jeg visste det, han feiget ut!
-Hva gjør du? -Borrer hull, skolen er jo snart slutt.
Hvordan skal vi forklare alt nå? Vi framstår som kukløse idioter.
Fogell er som en brukt tampong.
Hvordan kom han inn på Dartmouth? Han tenker jo med rævva.
Hvordan skal vi fikse alkohol nå?
-Hvor har du vært? -Jeg holdt på å dø, få se på den.
-Feiget du ut? -Jeg fikset den, helt feilfri.
Hawaii.. Den ser bra ut. Vanskelig å spore, tror jeg.
Vent litt, du endret navn til McLovin?
-Hva er det for et dumt navn, Fogell? -Man får velge et navn der.
-Og da valgte du McLovin? -Ja, det eller Mohammed.
Hva faen? kunne du ikke velge et vanlig navn?
Mohammed er det vanligste navnet i verden.
-Har du truffet en Mohammed? -Har du truffet en McLovin?
-Nei, derfor valgte du et dumt navn. -Fuck deg..
For det første, du ligner en fremtidig pedofil.
-For det andre, du har ikke fornavn. -Ikke fornavn?
-Er du Navy Seal? -Det står at du er 25.
-Hvorfor valgte du ikke 21? -Seth.. Hør nå, rævfjes.
Hver dag forsøker ungdommer å kjøpe alkohol med falsk ID, alle er 21.
Det er ikke så mange som er 21 her.
Ro ned nå, det er en fin ID. Det går nok.
Så ille er det ikke, enten er du en med en falsk ID-
-eller McLovin, en 25-år gammel organdonor fra Hawaii.
-Hvem vil du være? -Jeg er McLovin.
McLovin eksisterer ikke. Det er et jævla påfunnet, tullenavn.
-Gi det en sjanse. -Har du flyttet min..
-Hvor faen er bilen min? -Du burde ikke ha parkert her.
-Hvorfor parkerte du hos lærerne? -Hold kjeft, Fogell.
-Du er jo ikke lærer. -Jeg vet det, "Bøgell".
Evan, vi går hjem til deg.
Plukker dere meg opp etter jobb?
Kan dere svare meg?
Har du bare babyklær?
-Ta noe som du bruker på skolen. -Nei, det kan jeg ikke.
Jules får ikke se meg i de klærne.
Ingen har blitt runket i militærshorts siden Vietnam.
Forhandle aldri med terrorister.
-Ja, og det er det vi burde prate om nå. -Gå hjem og ta dine egne klær..
Nei, da vet mine foreldre at bilen er borte og jeg får husarrest.
Faen så mange terrorister, jeg trenger en M16.
Har du ikke større klær eller er alt fra barneavdelinngen?
Det var kult. Hvorfor utvikler man et spill som er umulig?
Vil du ha pappas klær?
-Hva faen er det for noe? -En vest. Jeg må se eldre ut.
Du ligner Pinnocchio.
De har masse sprit, vi kan kjøpe alt her.
-Jeg jobber der, de vet min alder. -Ingen sa noe om deg, kukkjeft.
Du har tullet med alt, derfor skal jeg stjele spriten.
Ikke gjør det, jeg fikser den senere.
-Mike Sneider klarer seg med sin ID. -Han har et jævla fornavn på sin ID.
Jeg trodde dere ville forstå det.
-Nå må Seth rydde etter dere. -Han tør ikke gjøre det.
-Mamma sa at vi fikk ta TVen.. -Hold kjeft, han kan høre deg.
-Vent til han går inn. -Har du ikke sagt at vi skal bo sammen?
Hold kjeft og ta av deg vesten, du ligner Aladdin.
-Hvor gammel er du? -22..
Det er du, ja. Det blir 80 dollar.
-Takk, holder det? -Det holder ja.
-Takk, Seth. -Takk til deg også.
Du mistet vesken, frue. Skal jeg hjelpe dem med innkjøpene?
-Skal jeg kjøpe alkohol til deg? -Det hadde vært herlig.
-Nyt dine gjenstående år. -Nyt å knulle Jules.
Ikke gjør det, gutt.
Jeg hadde vel aldri noe valg.
Du drepte henne!
Hvor er spriten? Har du gjemt den i rumpa?
Fuck deg, det var en vakt.
Du hadde aldri gjort det, vi prøver med din dumme ID istedet.
Jeg skal bare legge vesten i skapet.
Okey, da er vi her. Er du klar?
-Her er pengene og listen. -Avrund til nuller og behold resten.
-Hva er listen for? -Vi skal kjøpe alkohol til hele festen.
Vi har lagt ned mye tid i listen, ikke ødelegg det nå.
Ouzo, whiskey, rom, Goldslick..
Goldslick Vodka til Becca, ikke glem den.
-Hallonvodka.. -Ikke glem Kyles Killer Lemonade.
-Det her er for mye. -Hva betyr det?
Jeg vet ikke, men jeg er nervøs.
-Jeg burde hatt på meg vesten. -Hva faen driver du med?
-Tenk om jeg ikke får kjøpt? -Da står vi på samme plass igjen.
Det er ydmykende. Alle i butikken ser det. Tenk om de ber meg legge tilbake spriten.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Festen er viktigere en deg, Fogell.
Skaff deg baller, gå inn og kjøp alkohol!
-Tenk om jeg ikke vil lenger, Seth? -Da dreper jeg deg.
Jeg knivstikker deg i det jævla hjertet ditt.
Det er jeg som har den falske IDen.
Da skjærer jeg av ansiktet ditt, setter det over mitt og kjøper det selv.
Du har ikke teknologien eller de stødige hendene som trengs.
Fogell, bare slapp av. inn og ut som en helt.
INGEN PERSONER UNDER 21.
-Er det et problem her? -Nei, ingen problemer.
-Var det du som gjorde dette? -Nei..
Du bør rengjøre, noen kan skade seg her.
Faen ta livet mitt.
-Dette suger virkelig. -Ro ned.
-Har du kondomer for kvelden? -Har du kondomer?
Ja, hvorfor ikke? Jeg har glidemiddel også.
-Du sa jo at vi ikke skulle ha sex. -Man skal uansett være forberedt.
-Har du ikke kondomer med deg? -Nei, det var ikke en del av plannen.
-At du kunne gjøre det uten å spørre. -Vi har aldri hatt noen plan.
Jag hadde en ramme på det.
Jeg skulle slikke henne i flere timer, hun skulle elske det og bli gal.
-Ellers hardknuller jeg henne. -Hva er det som er feil med kondomer?
-En tube glidemiddel også? -Ja, en tube glidemiddel også.
-Det er for psykopater. -Det er det ikke.
Tror du at Becca liker tuben?
"Evan, takk for at du tok med tuben."
"Jeg hadde aldri klart din lille kuk uten tuben."
-Det holder. -Disse damene er 18 år.
-De er ikke inntørkede rosiner. -Slutt, jeg føler meg skyldig nå.
-Jeg trodde det var OK. -Kan jeg se på den?
For faen.. Nå skylder du meg seks dollar.
Jeg går ikke og henter den.
Hei, Mindy.
Jeg elsker den der, har drukket den i flere år.
Jeg har hørt at man skal øke alkoholmengden i den.
Okey, jeg vil se din ID.
Mener du det? Får meg til å føle meg ung igjen.
Der er Kerry Hutchinns.
-Hun har de største brystene. -Hun har forminsket dem.
Det er som å slå Gud i trynet for å få en finn gave.
Hun hadde ryggproblemer, nå er de mindre og har en annen form.
-De er mer symmetriske nå. -Jeg må se dem, kom.
Hun går rundt hjørnet.
Det blir 96 dollar.
Jeg kan ikke tro det. Går det bra med deg?
Hva faen var det?
Jeg kan ikke tro det.
-Hun så bedre ut før. -Men nå kan hun trene komfortabelt..
Hva faen er det der?
-Faen heller, de har tatt Fogell. -Hvordan kunne det skje? Faen!
Han slo ned kunden, tok pengene og løp.
Hvor høy var han? Si stopp..
-Jeg begynner ovenifra. -Da begynner jeg nedenifra.
-Han var 180 centimeter lang. -Etnisitet..
Lignet han oss eller mer som..
-En kvinne? -Nei, lignet han..
-..en afrikaner? -Om han lignet en afrikaner?
-Nei, han var amerikansk og lignet på dere. -Han var jøde.
Merkelig, en kriminell jøde. Da har vi en afro-jøde med hettegenser..
Nei, det var ikke det jeg sa. Jeg sa at han lignet dere.
-Ligner dere på afro-jøder? -Nei, jeg ligner på en snut.
-Han var hvit. -Åh..
-Han lignet på Eminem.. Hjelper det? -Okey, en M&M.
-Var han rund? -Marshall Mathers, rapperen, Eminem.
-Så han slik ut? Dårlig skisse men.. -Det ser ut som en M&M.
Lengre ansikt? Større nese? Var munen bredere?
Finnes det en annen politibil som kan være til mer hjelp?
-Det virker ikke som om dere skjøner meg -Vi tar det fra starten en gang til.
Han kommer inn, herjer..
Han slår den lille herren i kjeven, og føler på deg.
Det sa jeg ikke.. Jeg klarer ikke dette mer. Jeg har en eksamen i morgen.
Forstår dere? Jeg har en eksamen i morgen.
Faen ta, dette er tullprat. Jeg har en eksamen i morgen.
-Noen har tydeligvis en eksamen. -Hvordan kunne du vite det?
-Var det du som tok slaget? -For det første, hva heter du?
Jeg heter..
-..McLovin. -Heter du McLovin?
-Akkurat. -Og ditt fornavn er?
-Hva? -Ditt fornavn.
Jeg har ikke noe fornavn, men ikke bekymre dere for det.
-Men vi er politiet. -Vi vil bare høre din versjon.
-Han må være så redd. -Jeg kan ikke tro at dette skjer.
-Jeg visste ikke at man kunne bli tatt for det engang. -Skal de ta han til stasjonen?
Faen ta Fogell, han er borte. Vi må klare oss selv nå..
Faen heller - pengene. Kan du fikse mer penger?
-Hvordan kan du prate om penger nå? -Jeg har mistet Jules sine penger.
Skal vi bryte han ut av fengselet?
Faen ta Fogell, vi må fikse sprit og det er helt umulig uten penger.
Ro deg ned, vi må tenke på noe.
Faen ta tankene, vi må gjøre noe.
-Hva faen skjedde? -Opp med deg?
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg så deg ikke, går det bra?
-Er det bare McLovin? -Nettopp.
Heftige saker.
-Mange rare navn for tiden. -Shanee, Shakira, Rafe, Pax..
Vi arresterte en som het Phuck.
Han var vietnameser, men det var merkelig å se det på en ID.
-Hvor gammel er du, McLovin? -Gammel nok.
Gammel nok for hva?
Til å feste.
-Kan jeg se din ID? -Ja, den er her noe sted.
En organdonor.
-Kona mi tvang meg til å bli også. -Jeg sier vanligvis:
"Typisk kvinne, selv etter at man er død vil de fortsatt rive ut hjertet ditt."
-Jeg sier det hele tiden. -Det får meg til å le, alltid.
Beklager, jeg har ingen opplysninnger..
-Jeg så han ikke.. Beklager. -Skal du noe sted?
Jeg skal med bussen til 13th og Grendel.
Vi kan kjøre deg, stasjonen er på veien.
Vær så snill, ikke anmeld meg.
Hvorfor ikke? Du kjørte nettopp på meg.
Fordi jeg gjør hva som helst. Hva som helst..
Dere kan be om hva som helst.
Hør her, dere kan stole på meg. Jeg skal være ærlig..
Jeg er etterlyst for et ikke-voldelig forhold.
-Vis litt nåde. -Da skal jeg også være ærlig.
Du bør enten fikse penger eller sprit, ellers ryker du inn.
Hva driver du med? -Nei, vent litt..
-Kom igjen. -Vi burde ikke løse dette så offentlig.
Syv dollar? Det holder ikke, tror du jeg er seks år gammel?
-Det er alt jeg har. -Da får du komme på noe kjapt.
-Au! Ryggen min.. -Vent. Ikke skrik sånn.
Ville dere ha sprit? Jeg fikser det, jeg er på vei til en fest nå.
Der er det både sprit og damer, det betyr bare en ting.
Vet dere hva det er? Det tror jeg.
-Ja, det vet vi definnitivt. -Unskyld oss litt.
Gjør det dere skal, jeg venter her.
Snakk ut, ikke glem at jeg er en kul kar.
-Dette er bra. -Hva er det du tenker på?
Jules' penger er borte, Fogell er død og vi har ikke noe annet valg.
Jeg liker ikke idéen, han skremmer meg.
Han ser ut som en vanlig kar, det er slik de ser ut.
Kjener du en Jimmy? Du ser ut som broren hans.
Det gjør du.
Du lovet Becca å fikse alkohol, ellers gir du henne en drittkveld.
Skal vi dra nå?
Lykke til med eksamen i morgen.
-Du skal ikke ta bussen. -Vet du hvorfor busser lukter piss?
Fordi folk pisser på dem.
Hva om..
-..en av dere setter seg foran hos meg? -Vi sitter bra her.
Vi sitter sikkert i baksetet.
-Herregud.. Hei, Jules. -Hvem ringer?
-Seth, hvor er du? -I en taxi, på vei til butikken.
Bra, jeg venter på deg.
Jeg håper du og dine vener er klare.
Det tror jeg de er. Vi sees senere.
Helt sykt, hun ringer og sier at hun ikke kan vente til jeg kommer dit.
Det høres ut som om hun virkelig ønsker deg. Hvem skal gi henne det?
Dem, det er hvem.
Har dere MySpace, eller?
Konstabler, jeg kan svare på de spørsmålene nå.
Ikke bry deg. Du kjøpte øl og fikk bank av noen karer..
-Saken er borte. -Men det var..
-Men det var bare en kar. -Hvordan skal vi finne én i hele fylket?
Vår jobb er ikke som på CSI.
Når jeg ble politi trodde jeg det var sperm på alt.
At det var en database hvor alle onde sitt sperm var lagret, men det finnes ikke.
Jeg drømmer noen ganger om en verden hvor alt har sperm på seg.
Høres bra ut. Som i dag, hadde han ejakulert og så slått deg-
-skulle vi ha tatt han, men det var bare et slag.
Michaels har vært med i seks måneder.
Han er ung, men kraften er stark. "Lær deg gjør du, unge padawan."
-Det er Yoda fra Star Wars. -Kjenner du til Yoda?
Det er bråk på East Montgomery 24, Baileys bar og grill
Vi tar den.
Ta alltid anrop som gjelder barer, man kan alltids ta en øl etterpå.
Smart..
McLovin, vi skal til Baileys. Vi setter av deg etterpå.
-Jeg må faktisk være et sted.. -Alt er klart, gjør klar..
..for avfyrinng.
Velkommen til Thunderdome.
-Sikker på at det er greit at vi er her? -Ja, helt klart.
Jeg og han er gode vener, mange andre av mine vener er her.
Nå skal vi feste hardt, med kuken ute. Jeg tuller, vi skal bare feste hardt.
-Vi burde ikke gjøre dette. -Slapp av og gå med omgivelsene.
Vi tar spriten, og stikker.
Hey.. Fest eller hva?
-Hvordan går det med spriten? -Den kommer.
-Vi tar en av bøttene og stikker. -Hvordan skal vi ta en bøtte ut herifra?
Hva faen..
Hva faen driver du med? Bruker du min telefon?
-Hva driver du med? -Ingenting..
Hva er det, Mark?
-Du er ikke invitert, stikk herifra. -Ta det rolig..
Bruker du min telefon til å ringe? Ringe dine herlige vener?
Nei.. Jeg mener.. Ro deg ned, Mark.
Stikk ut av huset mitt.
-Det er mitt hus. -Du er en stor kuk.
Mark, vil du virkelig gjøre dette?
Akkurat, lille jævel.. Kom deg opp igjen, feiginng.
Jeg beklager, men det klikket for meg.
Mark, ta det rolig.
Midt i balla.
Dene er for vennene dine, og en til.
-Vi stikker ut bakveien. -Vent. Vi gjør det mens vi er her.
Vil du bli gjort det samme med? Jeg trenger ballene mine.
Vi trenger spriten.
Jeg skal fortelle Becca hva jeg synes, jeg vil ikke gjøre henne full.
-Hvorfor har du aldri prøvd deg? -Fordi jeg respekterer henne.
-Hva faen er problemet? -Vi stikker, disse folka kan drepe oss.
-Vil du dø for sprit? -Nei, men jeg dør gjerne for fitte.
-Faen heller. -Skal du bare stikke fra meg?
Venligst flytt dere.
-Takk.. -Jeg elsker dette stedet.
-Hva skjer der inne? -Om det blir skyting, kast deg ned.
-Du pisset over alt, din jævel. -Over alt? Så du når jeg gjorde det?
-Hva snakker du om? -Få fram noen baller!
Michaels, jeg passer på deg. Vær forberedt på et utrivelig møte.
Hei! Stopp det øyeblikkelig.
-Onkel politi! -Motstand. Motstand!
Michaels.. -Alle holder seg rolige.
Kom deg ut av veien!
-Skal jeg skyte han? -Nei!
-Stopp ham, McLovin. -Gjør det.
Slipp meg din jævel.
-McLovin, jævlig pent. -Jeg tok han ned..
-Jeg kjøper deg en øl, McLovin. -Sånn stanser man en jævel.
McLovin eier!
Du danser bra.
Takk..
-Evan, det er Becca. -Hei, Becca.
-Hallo, Becca? -Evan, hører du meg?
Jeg hører deg ikke, for en dritt-telefon.
-Becca, jeg har ingen mottakelse. -Det er Becca, hører du meg?
Jævla telefon..
-Det jævla telefonselskapet. -Så uhøflig.
Hvilken jævla drittelefon.
-Jeg har så lyst til å slå inn telefonen. -Hva?
Takk..
Helt gal jente.
Se hva jeg fant.
Vi skal bli så drita.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Flekken på buksene dine, hva er det?
Hva snakker du om?
-Er det blod? Blør du? -Nei, hvorfor skulle jeg blø?
Det er blod, danset du nettopp med en jente?
-Ja, hvordan det? -Da er det blod.
Men hvorfor skulle jeg blø?
Hvorfor skulle det være..
Faen også.. Herregud.
Jeg spyr snart, har noen hatt mens på benet mitt?
-Hva faen skal jeg gjøre? -Jeg har aldri sett noe liknende.
-Det er så jævlig ekkelt. -Jeg henter Bill.
Hvem er Bill? Hvorfor skal du hente ham?
-Slapp av, jeg må ta et bilde. -Nei, ikke ta bilde.
Bill, han har fått mens på benet.
-Det hender ofte. -Dene karen har mens på benet.
Få se. Herregud, det ser ut som en mannefitte.
Trenger du en tampong? Jeg har en.
-Er dette køen til toalettet? -Hva tror du?
"Hei, jeg heter McLovin og skulle gjerne kjøpe.."
-Spol tilbake. -En gang til.
-Han flyr ned på bakken. -Sykt tøft. Du må beholde dette båndet.
-Dette er virkelig tøft. -Men er det ikke bevismateriale?
Det er et bevis på at du kan ta et slag som en mester.
Finnes det noen damer vi kan vise båndet til?
Nei, man skal ikke finne damer på bar.
Et vendepunkt i livet var når jeg fant ut at man må dra til spinninngkurs-
-eller gå til bondemarkeder for å få det til.
Bare det er et sosialt sted.
Jeg møtte fruen når jeg spilte paintball, traff henne på halsen..
Vi klinte etterpå. Min første kone derimot, som er en hore..
Hvor tror du jeg møtte henne? I en bar, ja.
Det var denne baren.
Jeg bød på øl, ga komplimenter om hennes utstyr.
Helt plutselig var munnen hennes rundt kuken min.
-Jeg tror ikke helt på det. -Hun åpnet øynene mine.
På bryllupskvelden hadde vi gruppesex, jeg var ikke med på det men..
..jeg kunne høre det gjenom veggen.
Etter 23 måneder fant jeg ut at hun faktisk var hore.
Vi fant henne på gaten.
-Ja, hun var slem. -Men nå har jeg ny frue så..
Ja.. Hun er elskbar.
Jeg kjenner trikset ditt, McLovin..
-Alle enheter kalles til.. -Send forsterkninng, så mye blod.
Du kjører sikkert den mystiske stilen.
Seriøst, hvordan går det med damene?
Jeg uroer meg ikke for hvordan det går-
-heller når jeg kommer.
Jeg tok den..
Jeg kommer.
Det virker som om vi har et anrop, da kan vi ikke betale for ølen.
-Speedy Gonzales, kom nå. -Skal vi ta med oss litt øl?
Jeg tar med 13 øl, takk.
Der er han.. -Hallo?
Becca, jeg hadde dårlig dekninng isted. Uansett, jeg har Goldslicken din.
-Hva er det som skjer der borte? -Nei, ingenting..
Jeg tenkte jeg bare skulle spørre om du kom..
..jeg tenkte du kanskje var på en nattklubb et sted.
Nei da, jeg kommer. Uten tvil.
-Jeg venter på deg. -Okey, ha det..
Gutter, bli i dette rommet.
De kommer til å banke han karen i kveld, hennes kjæreste er sykt sur.
Jeg har bedt til Gud om bråk hver morgen.
Hey, hvem er den karen?
Hvem er han?
-Hvem er du? -Jeg kjenner deg igjen..
Han var på den festen jeg snakket om.
Husker dere? Han er Jimmys bror, sangeren.
-Han er gutten med den vakre stemmen. -Er du Jimmys bror?
Syng for oss.
-Jeg mener ikke at dere tar feil men.. -Broren min fra Scottsdale er på besøk.
Skal du ikke synge for ham?
-Syng nå, og gjør det bra. -Syng som en fugl.
-Vil du ha en stripe kokain først? -Aldri.
Syng nå.
-Faen heller. -Jeg skal vise hvordan man gjør det.
-Det går til helvete. -0.6 promille?
-Jeg kjener meg full, rart. -Du er en feiginng.
-McLovin, få se om du klarer det. -Gutten klarer det nok.
-Gjør det. -0.8 promille, helvete.
-Herlig. -Nybegynnerflaks..
Hvordan føles det å ha et våpen?
Det er digg, McLovin.
Jeg har hatt mitt i noen måneder, det kjennes som å ha to kuker.
Bare at en av dem er dødelig.
Kan jeg kjenne på et?
Kan jeg kjenne på ett av deres våpen?
Ja, visst.
Alle burde kjenne på et våpen.
Ikke bli skyteglad nå.
Jeg har aldri kjent på et før.
-Er det vanskelig å skyte? -Om man er Michaels, ja.
Jeg kan skyte, sier du at jeg ikke kan skyte?
-Jeg skjøt en katt sist uke. -Den var allerede død.
-Dette kan bare løses på en måte. -Skytekonkurranse!
Skytekonkurranse!
Jeg liker deg fordi du ser bra ut og du er en god venn.
Der er han, Mark.
Har du også en flekk?
-Da er vi blodsbrødre. -Hold kjeft og svar på mine spørsmål.
Hvorfor danset du med Jacinnda?
Jeg kan ikke engang danse, jeg har aldri danset.
Hvor faen har du fått denne fra da?
Kanskje vi gned oss mot hverandre ved et tilfelle, hvordan skal jeg vite?
-Bank han, Mark. -Hold kjeft, Scarlett.
Hvorfor danset du med min forlovede?
Slåsskamp.
Hva faen er det?
-Det er vaskemiddel. -Hva skal du med det?
Jeg har blod på buksene.
Hva faen er det du driver med?
Jeg skal drepe deg, lille jævel.
-Jimmys bror, hold han. -Nei, hvorfor det?
-Du ydmyket meg. -Du brukte jo benet mitt som tampong.
-Jeg ringer snuten. -Evan, kom.
Ja, 5th og Paysview.
Raska på.. -Mark, ringte politiet. Du burde gjemme våpenet ditt.
Du er en jævla fitte.. Vi er ikke venner lenger om du treffer.
Du er en liten fitte.
Sug ballene mine, Slater.
Det var bare flaks.
-Kan jeg skyte? -Værsågod.
-Tøm magasinet. -Faen heller, snuten.
-Hva vil dere gjøre? -Vi skal bli fulle.
Livet leker, Michaels. -Dette er den beste kvelden.
Alle enheter til 5th og Paysview..
Bil 98, dere tar den.
Bil 98 tar den. Din dumme jævel.
-Tror dere det blir skuddløsning? -Om det hadde blitt slik..
Det er nok en kjedelig hjemmefest, vi setter deg av etterpå.
Ja, vi skal vise jævlene hva vi gjør.
-Du er en jævla idiot. -Hva?
-Du sviktet meg. -Gjorde jeg ikke.
Du sa du skulle gjøre noe, men gjorde det ikke.
-Det er svik. -Du ville jo til de gærninngenes fest.
-Jeg sviktet ikke deg. -Du sviktet meg.
Du sviktet meg når Jessie spyttet, og du svikter meg til neste år..
-Nå kommer sanheten fram.. -Vi skulle jo på college sammen.
Vi har snakket om det siden vi var små, gå på college sammen..
-..men istedet kom du inn på Dartmouth. -Nå kjenner jeg meg skyldig.
Var det feil at jeg kom inn der?
-Jeg kunne aldri komme inn på Dartmouth. -Faen, du er ego.
Du etterlot Fogell, og nå vil du ikke at jeg skal gå på Dartmouth.
Hva faen er det du vil? Du får ikke stå i veien for meg lenger, Seth.
-Hva snakker du om? -Vi har bare pratet tull de siste 3 årene..
..istedenfor å jage jenter har jeg kastet bort livet mitt på deg.
Nå skal jeg gå på college som jomfru.
-Handler dette om Becca? En jente? -Jeg liker henne.
Hvem faen bryr seg? Hva skjer når dere slår opp?
-Dra til helvete, jævla dritt. -Neste gang du er sint, ikke..
..hold det inni deg i 10 år, si det som en mann.
-Er det oddetall på din side? -Jeg vet ikke, det er for mørkt.
Vi har lommelykter.
-Slater.. -Hva?
Nå skal du dø, unge Michaels.
-Okey, slutt nå. -Hvorfor det? Ser du ingenting?
-Seriøst, slutt nå. -Slutt, rasshøl.
Dra til helvete, Evan.
-Hvorfor gjorde du det? -Du lyste på ansiktet mitt.
-Jeg kjører jo. -Vi lekte med lyssablene, beklager.
Burde dere ikke..
-Gå ut og se om det gikk bra? -Faen ta det, du går.
Vi gjør det sammen.
Jeg kan ikke tro at dette skjer igjen.
-Går det bra? -Jada, vi har det veldig bra.
-Hvorfor så negativ? -Han klarer seg.
Gå til siden av din venn.
Jeg passer på dem.
-Har dere drukket i kveld? -Vi fant det.
Jeg tror ikke på dere.
Stå stille.
-Vi snakker sant. -Fortsett med det, ikke lek helt i kveld.
-Der er din feil, du ordner det. -Jeg rydder ikke opp etter deg igjen.
-Jeg vil ikke få sparken. -Samme her, jeg får gratis hårklipp.
Vi arresterer de og lar dem ta skylden.
Gjør det du skal gjøre.
Legg dere ned, våpenet er ladd.
-Legg dere ned! -Vær så snill, ikke skyt.
Hold kjeft, spre bena.
Jeg er loven, okey.
Hold hverandres hender.
Dere vil vel ikke ha et rævhøl der ansiktet var.
-Hold hånda mi. -Var det så vanskelig?
Ta en sigarett, McLovin.
Røyk løs, livet er for kort. Dra det inn, min ven.
Langt og dypt.. Nyt det.
-Liker du konstabel Slater og meg? -Ja, dere er veldig kule.
Takk, vi liker deg også.
Vi skal arrestere disse, og du skal vitne om at de løp ut foran bilen..
..og at vi ikke kunne ungå å treffe dem
Lat som om han er din lillesøster, en dyster søster.
For helvete..
Bøgell..
Vent, jeg skal ta med spriten.
McLovin stakk, jag gutten.
Var en rask jævel.
Jeg vil være med, hører du meg? Du kan ikke la meg gå.
McLovin, kom tilbake.
Hånda mi.. Monster.
Nicole, hent pappa.
Hold deg unna mine barn.
Syke jævler.
For helvete..
-Michaels, går det bra? -Det er bare øl.
-Ta det som en mann, hvor er gutten? -Han var rask. En rask jævel.
Dette er ikke bra.. Hva skal vi gjøre nå?
-Jeg skyter opp i luften. -Advar meg før du gjør det der!
-Jeg skal skremme dem ut. -Det hjelper ikke, inn i bilen.
Helvete, de skjøt Seth.
-Skal vi løpe? -Ja..
Stans bussen..
Evan, betal for meg.
-Der er du.. McMuffin. -Kjener du han?
Nå har du ikke politiet som beskyttelse.
-Hold deg unna, ellers banker jeg deg. -Gi meg spriten.
Vær så snill, ro deg ned.
Goldslick..
Gå av bussen, eller ringer jeg politiet.
Dra til helvete, boms. Gutter, vi er tre kvartaler una.
-Vi klarte det med spriten. -Hold dene.
Jeg kan ikke tro at du fortsatt har spriten, sykt bra.
Jeg sa jo at det ville fungere. Jeg lurte snuten, jeg er McLovin.
-Hva er det med dere? -Fogell, hvorfor røket du med snutene?
Fordi jeg eier, nå kan vi knulle i kveld.
-Jeg skal knulle i kveld. -På tide å levere kveldens drinnker.
Jeg kan ikke tro at Beccas flaske knuste.
-Skulle ikke du bare si hva du følte? -Lykke til med Jules.
-Hva er det med dere? -Ingenting, dere kan vel snakke om det neste år.
-Har du fortalt han? -Fortalt hva?
Vi må si det nå.
-Hva snakker du om? -Jeg og Evan skal dele rom på college.
-Skal du gråte over det nå? -Jeg sa ingenting fordi..
Fordi du er en sviker og løy til din beste ven?
Jeg forventet ikke dette av deg.
Gi meg spriten, Bøgell.
Vi burde aldri hemmeligholdt det.
Seth, kom hit.
Hør etter.. Seth har den!
Evan, hvor har du vært? Du holdt på å ødelegge det.
-Hva mener du? -Becca - hun har ventet på deg.
Hun er full og snakker bare om deg.
Har hun sagt at hun syntes jeg er en kul kar?
Nei, hun sa: "Jeg skal gi ham en skikkelig blowjob i kveld."
-Hva..? -Jeg vet..
Men hun er full, er det ikke umoralsk å ligge med henne da?
Ikke om du også er full.
Skål for Seth.
-Hvem faen er Seth? -Det er meg.
Vi tar en til for mig.
Rolig nå..
Hun liker deg, og vil suge kuken din.
Det er bra, veldig bra.
Fogell.. Hva skjer?
Evan, kom hit.
Kan du hjelpe meg opp? Jeg falt og ingen vil hjelpe meg.
Jeg har ventet i evigheter, hva tok så lang tid?
Har du Goldslicken min?
Det er en helt sprø historie..
Det gjør ingenting, vi kan drikke dette.
Værsågod og drikk.
-Drikk nå. -Okey, skål for Becca.
Skål for kvinnerespekt og for de som respekterer kvinner.
Du tåler ikke sprit.
Vi burde gå ovenpå, jeg må fortelle deg noe.
Du kan vel fortelle det her..?
Jeg kan ikke, det er en hemmelighet fra meg til deg.
Kom nå.
Byttet du navn til McLovin?
Heftig..
Hvordan er Hawaii?
Jeg er tilbake, måtte bare takke noen fr at de kom.
Jules.. Drikk med meg.
Drikk litt av dette, du vil elske det.
Det er grønn øl, bare så du vet.
Jeg har det bra, takk.
Takk igjen for alt du leverte, det reddet hele kvelden.
sånn er jeg, ingen vanskeligheter.
Det lærer du nok.
Jeg liker å prate og konversere med deg.
Men jeg kan ikke høre deg fordi musikken er så høy.
Skal vi gå ut og prate litt?
Ja, hvorfor ikke? Jeg har ikke konversert på lenge.
Okey, damene først.
Takk så mye.
Forsiktigt, jeg falt tidligere i dag. Jeg ble påkjørt av en bil.
Musikken er så høy.. Ikke slipp inn foreldrene.
-Er alt bra med deg? -Jeg flørter så mye med deg i mattetimen.
Jeg vet, og jeg liker det.
Jeg har villet si dette lenge..
-..at du er en herlig jente. -Jeg er så mye etter deg.
Så mye..
-Du er herlig. -Dene tar vi av, synes jeg.
Forsiktig, dene t-skjorten betyr mye for meg.
Jeg kjøpte den på salg.
Den er av.. Forsiktig.
Se hva jeg har til deg..
Du er den søteste jenta på dene siden av Mississippi.
Du er så søt.
-Du er så stilig og unik. -Kom hit.
Jeg liker deg så mye.
Kom, McLovin. Jeg har aldri vært med en eldre gutt før.
Det er stor forskjell.
Desserten var utrolig. Den så rar ut, men var kjempegod.
Hva er det?
Jeg hadde foretrukket om vi hadde gjort det der..
-..på et annet tidspunkt. -Det finnes ikke fler.
-Hva er feil med nå? -Men, du er jo full.
Og så? Du er også full, Jules.
Jeg er faktisk ikke full, jeg drikker ikke engang.
Joda, det gjør du.
Du fikk meg til å ordne sprit så du kunne drikke.
Jeg skulle jo ha fest, så andre kunne drikke.
Så du..
..vil ikke?
Ikke akkurat nå.
Ikke så lenge du er full.. Men, takk uansett.
Evan, jeg er så våt.
Det sa at det ville skje.
Når jeg lærte om det.. De lærte meg om..
-Hvem er der nede? -Hånda di.
-Takk.. -Du har så myk kuk.
Det hadde nok du hatt også om du var mann, du har pent bryst.
Jeg skal gi deg-
-din beste blowjob noensinne..
-..med min munn. -Vi kan vel bare kysse?
Vi kan vel fortsette å kysse? Det er best slik.
Hvor mye vil du knulle meg?
Du burde ikke gjøre dette her, du er full.
-Nei, jeg er ikke full. -Jo, det er du.
Jeg vil ha deg inni meg, jeg vil at du skal være min første.
-Gi etter, la det skje. -Jeg vet, men du er så livlig.
Jeg er så full at jeg ikke engang kan bearbeide dette her.
Dette er ikke som jeg hadde tenkt meg.
Jeg skjøner ikke hvorfor du må være så drittsekk?
Sa du drittsekk? Jeg tror ikke vi tenker klart her..
-Helvete. -Hent Gabby.
Jeg henter henne.
Hent Gabby, vær så snill.
-Jeg har ståkuk. -Det er bra.
-Har du kondom? -Ja..
..og glidemiddel.
Gråter du?
Nei, jeg fikk noe i øynene. Jeg gråter ikke.
Det ser ut som om du gråter.
-Jeg ødela min siste sjanse. -Til å gjøre hva?
Gjøre deg til kjæresten min for sommeren.
Du er så kul, jeg tenkte at om vi var fulle..
-Hva har det med saken å gjøre? -Det hadde aldri gått om vi var edru.
Se på deg, se på meg..
Seth, slapp av. Du ødela ingenting..
Hva faen?
-Shirley..? -Beklager.
-Har noen ringt skadedyrbekjempelsen? -Hvor skal dere? Festen er ikke over.
-Bak der, kom fram. -Ellers skyter vi.
Livet suger, Miroki.
Opp med deg. Vi må stikke, snuten er her.
-Å nei, det er snuten. -Kom igjen, Evan.
-Sikk, hun er ikke innterressert. -Ha det, søta.
Alle ut.
Hva faen..? Han er min beste ven.
Jeg antar at alle har våpen og crack.
Forbered dere på å bli rævkjørt av lovens lange kuk.. Ut med dere.
Sett fart.
-Skaff dere et rom. -Jeg skal redde deg, Evan.
Faen så tung du er.
Herregud, den er inne.
Okey, alle ut.. McLovin.
-Konstabel Slater, er det deg? -Hvorfor løp du fra oss?
Det gjorde jeg ikke, jeg var forvirret.
Holdt du på med den jenta og din kuk?
-Fikk du deg akkurat et ligg? -Nei.. Vel, jo..
Ja, han fikk det.
Sett deg ned for faen, jeg trodde vi var venner.
Kontroller deg selv.
Hold kjeft og ro deg ned, du blokkerte McLovin.
Som vår venn burde vi veilede kuken hans, ikke blokkere den.
Slapp av nå, nå gjør vi det riktig.
Vent, hva gjør dere? Jeg vil ikke i fengsel.
Vi beklager, McLovin. Det har pågått for lenge.
Hva snakker dere om?
Vi vet at du ikke er 25, Vi er ikke idioter.
Har dere visst det hele tiden?
Når vi var på din alder hatet vi politiet, når vi så deg i spritbutikken i dag..
..da så vi vel litt av oss selv.
Vi ville bare vise at man kan ha det kult med politiet også.
Vi forsøkte vel bare å vise oss selv.
Jeg ber om unskyldninng for at jeg blokkerte kuken din.
Unskyldninngen godtatt.
Dette føles godt.
-Jeg har savnet dere. -Om vi bare kunne gjøre det godt igjen.
Kan dere gjøre meg en tjeneste?
-Gutten er helt gal. -Hold dere una.
Vet dere hvem jeg er? Jeg er Fogell, fengselet kan ikke holde meg.
-Fogell er tøff jo. -Jeg skal slå inn brillene dine.
Faens snut.
-Flott frisyre, rasshøl. -Gutten er helt gal.
-Vi har tatt den beryktede Fogell. -Vent på meg på utsiden, Nicola.
Vi skulle reise til Hawaii.
-Dette gir deg så mye fitte. -Jeg vet hva vi skal gjøre med bilen.
Okey, spy nå.
-Bærer du meg? -Nei, jeg redder deg fra politiet.
Redder meg?
Jeg vet ikke hva du prater om, men skal jeg gå selv?
-Skal jeg gå? -Gjør det.
Hvor skal vi gå?
Sove over hos meg?
-Har du pizzabagels hjemme? -Ja, masse.
Med din underskrift godtar du..
..at noen stjal bilen vår mens vi hjalp deg, er det greit?
-Ja. Ja, selvfølgelig. -Hva sa du at ditt ordentlige navn var?
-Det er Fogell. -Samma faen, vi kaller deg McLovin.
Da kjører vi.
Sjekk dette.
Den heftigste manøver i dekk-sviinngens historie.
Følg med, den oppoversvinngende grisehalen.
-Hvorfor heter den det? -Ingen anelse.
Gjør politiskiltet stolt, Slater.
Vanligvis er han ikke så full, men det blir nok heftigere nå.
Helt sykt, la oss gjøre det.
Ikke spreng deg selv i lufta.
Det gikk, vi vant..
-Kan vi skyte på den? -Vet ikke, kan du?
Hun sa hun skulle suge meg.
-Helt utrolig, hva tenkte hun på? -Ingen anelse.
-Jeg må fortelle deg en tinng. -Hva da?
Jeg var i rommet ditt for tre uker siden mens du var på dass.
Jeg så husblankettene..
Da visste jeg at du og Fogell skulle bo sammen.
Beklager.
Jeg burde sagt noe.
Ikke beklag, det var jeg.
En sak vil jeg du skal vite, Seth. Jeg vil ikke bo med Fogell.
Ikke med han.
Jeg vil ikke.. Jeg er redd for å bo med ukjente.
Jeg klarer det ikke.
Jeg vet.
Jeg fatter ikke at du reddet meg.
Du reddet meg.
Jeg skylder deg så mye..
Jeg elsker deg..
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg og er ikke redd for å si det.
-Jeg elsker deg. -Jeg er ikke redd.
Vi burde si det oftere.
Jeg vil skrike ut at jeg elsker Evan.
Vi burde gå opp på taket.
Som den gangen du reiste bort i påskehelgen.
Jeg savnet deg, jeg vil at hele verden skal vite det.
Det er det vakreste som finnes..
Kom hit.
Jeg elsker deg.
Hva faen..
-Hvordan står det til? -God morgen.
Jeg burde komme meg av gårde.
-Jeg burde definnitivt det. -Ikke for min skyld.
Jeg har ingenting som skjer, ikke skynd deg.
Skal vi finne på noe? Jeg skulle til kjøpesenteret.
Jeg må kjøpe et nytt laken til college.
-De selger sånne på kjøpesenteret -Så..
Moren din har store bryst.
-Hva synes du? -Jeg bryr meg ikke om hvordan bukser ser ut.
Jeg trenger noens meninng.
De sitter for trangt, gå opp en størrelse.
-Buksene er for små på visse områder. -Ser det rart ut?
Du står rart også, som en and.
-Jeg gjør college-poseringer. -Det ser ikke sånn ut.
Okey magikeren, testen var..
Susan, skal du feste i kveld?
Buksene er for små på visse områder.
Når jeg lånte faren din sine buker i går, innså at jeg at slike bukser kan få meg til å gå ned i vekt.
Dessuten kan damene se konturene av kuken min.
-De er galne etter kameltåen. -Ja, kamelsvansen.
-Jeg vet hvor den er. -Akkurat der.
De er så små at en kule går over kuken.
-Som en tre-enighet: kule, kuk, kule. -Som et divisjonstegn.
Som for mange i en liten bil.. Ser rumpa mi rar ut?
Det meste ser rart ut. Nei, de er for trange.
Ja, det ser dumt ut. Vi drar.
Jeg fatter ikke at jeg gjorde det.
Jeg kjenner meg dum som tvinnger deg til å kjøpe et nytt ett.
Det må jeg jo, det er jo mitt spy.
Får alkoholikere fyllesyke?
Der er de.
-Hva skal vi gjøre? -Ikke stopp.
Hva skjer?
Kult at.. Hvordan går det?
Har hatt det bedre men, klarer meg. Hva med deg?
Det går bra.. Hadde du det kult i går?
Jeg husker faktisk ikke så mye.
-Jeg husker ingenting.. Merkelig. -Ikke jeg heller.
Jeg spøy vel ikke på deg?
Nei, jeg husker at det gikk ved siden av meg..
..og at jeg sa: "Forsvinn".
Jeg er virkelig lei meg for det i går..
Takk for at du tar det så bra.
Det er kult, du fikk i alle fall ikke et blått øye.
-Det ser forferdelig ut. -Ja..
Ikke du altså, bare blåmerket.
-Alt er perfekt utenom det der. -Øyet, altså.
Alt annet er perfekt.
Men seriøst, jeg oppførte meg som en jævla idiot i går.
Det fortjente du ikke.
Jeg beklager.
På den andre siden ser det kult ut med ett blått øye..
Tack, det er liksom derfor jeg er her..
Jeg må kjøpe foundation for avslutningsbildet.
-Jeg skal kjøpe nytt laken til Jules. -Jeg også, til college.
-Det trengs. -Seth..
Vil du bli med å kjøpe foundation? Jeg mener, du skylder meg nesten det.
Ja, definitivt. Det gjør jeg gjerne.
Jeg hadde så sår akne i fjor at jeg ble en liten ekspert på det området.
Men, Evan kjørte meg hit.
Jeg har pappas bil og kan kjøre deg..
Evan kan kjøre Becca hjem. Om du skal ditover?
Ikke noe problem. Vi kan kanskje ta en matbit?
Veldig gjerne.
-Jeg tar vel og ringer deg? -Ja, du har nummeret mitt.
Jeg har din informasjon, fram med hånda.
-Så.. -Vi ses, Jules.
Hvor vil du gå og spise?
Kan du virkelig hjelpe meg med dette?